iqS
2é8
29 SEPTEMBER 1959
liggende jaren voor de stad gedaan hebt en voor de innige genegenheid
die de wethouders en raad steeds van U ondervonden hebben.
Burgemeester Kortmann, namens het gemeentebestuur wens ik U van
deze plaats nogmaals van harte geluk met Uw benoeming tot Commissaris
der Koningin in onze provincie. Wij hopen dat U, die steeds met periodes
van zeven jaar werkt, zeven jaren Commissaris van de Koningin zult
zijn, maar dan in duplo, dan bent U juist aan de pensioengerechtigde
leeftijd.
Burgemeester, wij willen U een aandenken schenken, een aandenken
dat U zeker naar waarde zult weten te schatten, omdat wij U door dit
aandenken opnemen in de kleine schare van ereburgers onzer stad door
U toe te kennen de erepenning onzer stad, in zilver, voor de toekenning
waarvan de raad zojuist een besluit heeft genomen.
Mevrouw Kortmann. Wij wensen U allereerst geluk met de hoge
onderscheiding, aan Uw man toegekend door zijn benoeming tot Com
missaris der Koningin en tevens danken wij U voor al hetgeen U als
echtgenote van de burgemeester voor onze stad hebt gedaan, zowel
moreel als daadwerkelijk door het verlenen van steun aan het verenigings
leven hier ter stede en door accompagnement zo vele malen bij het
ambtelijk optreden van Uw man. Het moge U beiden en Uw gezin goed
gaan.
Burgemeester, mag ik nu even mededeling doen van de op de achter
zijde van de penning aangebrachte gravure, welke luidt als volgt:
cives
gratissimi
Constantino Nicolao Mariae
Kortmann
ob civltatem per annos VII
Constanter Naviter Moderate
gubernatam
m Kal. Oct. MCMILX
De vertaling in het Nederlands is:
De burgers
vol erkentelijkheid
aan Constantinus Nicolaas Maria
Kortmann
omdat hij zeven jaar lang hun stad
doelbewust onvermoeid tactvol
bestuurd heeft.
Zoals U wellicht reeds gehoord hebt is in de Latijnse tekst een her
haling van de eerste letters van Uw voornamen en Uw achternaam
opgenomen.
Moge ik tenslotte aan de heer gemeentesecretaris verzoeken de tekst
van het raadsbesluit tot het verlenen van de erepenning van de stad
voor te lezen.
De SECRETARIS leest deze tekst voor, die luidt als volgt:
De raad van de gemeente Breda;
overwegende dat Dr. Constantinus Nicolaas Maria Kortmann, sedert
1 juli 1952 burgemeester van Breda, bij koninklijk besluit van 7 september
1959, nr. 3, met ingang van 1 oktober 1959 is benoemd tot Commissaris
der Koningin in de provincie Noord-Brabant onder gelijktijdig eervol
ontslag als burgemeester van Breda;
dat de heer Kortmann zich in de periode van zijn burgemeesterschap
